Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik word innerlijk met ontferming bewogen over de schare; want zij zijn nu drie dagen bij Mij gebleven, en hebben niet, wat zij eten zouden. |
| Steph | σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερασ τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν |
| Trans. | splanchnizomai epi ton ochlon oti ēdē ēmeras̱ treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagōsin |
| Alex | σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν |
| ASV | I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: |
| BE | I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food; |
| Byz | σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν |
| Darby | I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, |
| ELB05 | Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; |
| LSG | Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. |
| Pesh | ܡܬܪܚܡ ܐܢܐ ܥܠ ܟܢܫܐ ܗܢܐ ܕܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܩܘܝܘ ܠܘܬܝ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܢܐܟܠܘܢ ܀ |
| Sch | Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen. |
| Web | I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
| Weym | "My heart yearns over the people," He said; "for this is now the third day they have remained with me, and they have nothing to eat. |
